Il cavaliere senza morte

Di canzoni contro la guerra ne sono state scritte un po' in tutto il mondo e in tutti i tempi. Ci sono stati grandi autori, dai nomi importanti nel panorama musicale contemporaneo e di qualche anno fa...

Però, a mio avviso, una delle più belle canzoni sull'assurdità e sull'inutilità di tutti i conflitti è Il cavaliere senza morte di Davide Van De Sfroos.

Quindi ho deciso di condividerla con voi, sperando che sia di vostro gradimento. Ovviamente c'è prima il testo originale e di seguito la "traduzione".

Buona lettura ed in fondo buon ascolto.
"...al mondo ci sono cose giuste e cose sbagliate. A volte è difficile distinguerle, ma quando vedete una guerra non abbiate esitazioni, è sicuramente sbagliata..."

IL CAVALIERE SENZA MORTE - DAVIDE VAN DE SFROOS

De tera n'ho traversàda, de acqua n'ho cognussüda, 
de veent n'ho inscè purtaa in di me sacöcc... 
se sun sbassàa come un ramm de sàles, se sun smagiaa come un trunch de plàten 

ma sun staa anca bel drizz cumè un ciprèss... 

quaand che m'hann dii che'l mund girava ho cuminciaa a cürrech a'dree e adèss ho giraa püsse de luu... ma l'soo che ho mea vengiüü... 

Ho pruvaàa el Martèll de Thor, i sgrafignaad de la Babayaga e Vainamöinen el m'ha insegnaa a cantà... 

e quanti omen con scià na spada ho trasfurmàa in funtàn de saangh 

e pò la Morrigan la passava a netà tütt... 

quand che m'hann dii che'l muund cantava stori de Achille e de Cuchulain 

me n'ho cupàa püsèe de luur... ma de canzönn n'ho mai sentüu... 

E alura via anima in pèna a carcà el fuund de la damigiana 

senza necorgéss che ho bevüü in del Sacro Graal... 

vurèvi beev per desmentegà e ho guadagnaa l'immortalità 

propi la sira che vurevi pruvà a crepà... 

una Valchiria da segunda man e un druido senza giüdizi 

m'hann faa sultà deent nel teemp comè un precipizi... 

e sun partii per la nuova gloria e ho vedüü merci la storia 

cumè un Dio in armadüra ma a pè biütt... 

Forsi per noia o per vanità, sun naa in söl fuund del laagh 

per ritruvà la spada de Re Artù... 

ma Excalibur serviss a un cazzo, e Viviana me l'ha dii 

se a manegiàla ghè lè un rembambii... 

quand che m'hann dii che 'l muund pregàva, ho pregaa püsse de lüü 

e adess che ho tacaa la spada al müür... effettivamente la me paar 'na cruus... 

E sun partii per la tèra santa, la lama in cieel e l'infernu in tera 

perchè m'han dii che l'era santa anca la guera... 

culpi de spada a furma de cruus culpi de spada a mezzalöena 

che in paradis a tücc ghe spècia una pultrona... 

e i m'hann dii che se'n cupavi tanti, scancelavi i mè pecàà... 

che l'è diverso cupà quii giüst e quii sbagliàa... 

Ma me pudévi piö murì... e quindi niente aldilà... 

ho saraa i öcc e ho pruvàa a specià... 

ho speciaa che la finiva e sun indurmentaa 

ho verdüü i öcc e ho veüü i carri armàa...

Traduzione

Di terre ne ho attraversate, di acqua ne ho vista scorrere,

di vento ne ho così portato nelle mie tasche

mi sono abbassato come un ramo di salice, mi sono macchiato come un tronco di platano

ma sono stato anche bello dritto come un cipresso... 

quando mi hanno detto che il mondo girava ho cominciato a rincorrerlo e adesso che ho girato più di lui... lo so che non ho vinto

Ho provato il Martello di Thor, i graffi della Babayaga, e Vainamoinen mi ha insegnato a cantare...

e quanti uomini armati di spada ho trasformato in fontane di sangue

e poi la Morrigan passava a pulire tutto...

quando mi hanno detto che il mondo cantava storie di Achille e Cuchulain

io ne ho uccisi più di loro... ma di canzoni non me ne hanno mai scritte...

E allora via anima in pena a cercare il fondo della damigiana

senza accorgersi che ho bevuto dal Sacro Graal... 

volevo bere per dimenticare e ho guadagnato l'immortalità 

proprio la sera in cui volevo provare a morire.... 

una Valchiria di seconda mano e un druido senza giudizio 

mi hanno fatto saltare nel tempo come in un precipizio...

e son partito per la nuova gloria e ho visto marcire la storia

come un Dio in armatura ma a piedi nudi....

Forse per noia o per vanità, sono andato sul fondo del lago per ritrovare la spada di Re Artù...

ma Excalibur non serve a un cazzo, e Viviana me l'ha detto

se a maneggiarla c'è un rimbambito

quando mi hanno detto che il mondo pregava, ho pregato più di lui,

e adesso che ho appeso la spada al muro.... effettivamente mi sembra una croce.

E sono partito per la Terra Santa, la lama in cielo e l'inferno in terra,

perchè mi hanno detto che era Santa anche la guerra...

colpi di spada a forma di croce colpi di spada a mezzaluna

che in paradiso a tutti spetta una poltrona...

e mi hanno detto che se ne ammazzavo tanti, cencellavo tutti i miei peccati...

che è diverso uccidere quelli giusti o quelli sbagliati...

Ma io non potevo più morire.... e quindi niente aldilà...

ho chiuso gli occhi e ho provato ad aspettare

ho aspettato che finiva e mi sono addormentato

ho aperto gli occhi e passavano i carrarmati...

(fonte: canzoni contro la guerra)