giovedì 24 novembre 2011

Chi vuol vivere per sempre?

Siamo allo stadio di Wembley ed è il 12 luglio del 1986. Sta calando la sera sul cielo di Londra e sul palco quattro grandissimi musicisti stanno per cominciare una canzone tratta dal nuovo album, A Kind of Magic
La canzone in questione è Who Want To Live Forever ed il leader di questa band, Freddie Mercury fa un'introduzione che più o meno dic così: “Avrete sentito alcuni rumors secondo cui una band, una certa band, chiamata Queen sarebbe sul punto di rottura. Bene queste persone parlano con questo!” e si gira indicando il sedere “Quindi dimenticate quelle voci, staremo assieme finchè, cazzo, non saremo morti, ne sono sicuro!” Ed è stato così. 
Ora siamo 5 anni e quattro mesi dopo quel memorabile concerto. E' il 24 novembre 1991 e Freddie Mercury muore all'età di 46 anni. Da oggi in poi entrerà nella leggenda della musica, quell'ometto brutto e dalle discutibili abitudini sessuali (secondo qualcuno), ma con un carisma ed una carica che forse ancora nessuno è riuscito ad avere... David Bowie e Mick Jagger di lui dicono che “Freddie è l'unico che riesce a coinvolgere e far battere le mani all'ultima fila di Wembley”.
E adesso, mentre sto scrivendo davanti al mio iMac, sono passati 20 anni dal quel 24 novembre. Oggi è il 24 novembre 2011 e la sua musica, la loro musica, per me è ancora la più importante e la migliore che abbia mai ascoltata. Voglio quindi ricordare Freddie proprio con quella canzone che lui, voglio immaginare, dedicò ai suoi amici quando sapeva, solo lui, che non sarebbe vissuto per sempre. 

Who Want To Live Forever 
There's no time for us 
There's no place for us 
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us 
Who wants to live forever 
Who wants to live forever
Oh ooo oh 
There's no chance for us 
It's all decided for us 
This world has only one sweet moment set aside for us 
Who wants to live forever 
Who wants to live forever 
Ooh 
Who dares to love forever 
Oh oo woh, when love must die 
But touch my tears with your lips 
Touch my world with your fingertips 
And we can have forever 
And we can love forever 
Forever is our today 
Who wants to live forever 
Who wants to live forever 
Forever is our today 
Who waits forever anyway? 


Qui potete leggere la traduzione del testo 

Chi Vuol Vivere Per Sempre 
Non c’è tempo per noi, 
Non c’è spazio per noi 
Cos’è che costruisce i nostri sogni, eppure ora scorre via 
Chi vuol vivere per sempre, 
Chi vuol vivere per sempre? 
Non abbiamo scelta, 
Il nostro destino è già stato deciso 
Questo mondo ha un solo dolce momento messo da parte per noi 
Chi vuol vivere per sempre, 
Chi vuol vivere per sempre? 
Chi desidera amare per sempre? 
Quando l’amore deve morire 
Ma tocca le mie lacrime con le tue labbra, 
Tocca il mio mondo con la punta delle tue dita 
E potremo avere per sempre, 
E potremo amare per sempre 
L’ eternità è il nostro presente 
Chi vuol vivere per sempre, 
Chi vuol vivere per sempre? 
L’ eternità è il nostro presente 
Ma chi aspetta in eterno?