Ventanas

Dopo tanto che non scrivevo, ho pensato di tornare con una stupenda poesia, che il buon Davide Bernasconi (in arte Davide Van De Sfroos) ha regalato a tutti noi un po' di anni fa... 

Ogni volta che la sento un bridivo mi percorre la schiena; è emozionante quella cantilena di voce e chitarra. Vi lascio prima il testo tradotto, leggetela come se fosse una poesia. Poi ascoltatela e provate a cantarla insieme a Davide. Il vostro cuore sicuramente si scalderà. 

Vento di seconda scelta, alza la foglia ferma… 

vento a cavallo dell’onda, ogni peso lascia che affondi… 

Sbroglia tutta la matassa, qualcosa prendi, qualcosa lascia… 

tira tira dritto il filo e poi lascia che si rilassi… 

Vento, vento con il passo furbo, quello che non voglio tiramelo via di dosso 

prendi fiato e soffia in giro le stelle lascia il tuo disegno sulla mia pelle… 

Tirami via la macchia della mia paura 

e cancella il passo di quando gira l’ora… 

Porta via i sospiri e dammi indietro i sorrisi 

bacia la montagna con i capelli grigi… 

Pulisci la mia faccia pulisci la mia ombra 

fammi una carezza prima di andare via….. 

Davide Van De Sfroos - Ventanas

Veent de segunda risma, svolza la föja ferma... 

veent a cavàll de l'unda ogni pees lassa che'l funda... 

Sbroja tüta la matassa, quajcoss ciàpa quajcoss làssa... 

tira tira drizz el fiil e pö làssa che'l se rillàssa... 

Ventu, veent cunt'el pàss balòss quell che vöri mea tirum via de dòss 

slàrga el fiaa e bùfa in giir i stell, lassa el to' disegn in sö la mia pell... 

Tirum via la smàgia della mia pagüüra 

e scancela el pass de quaand che gira l'ura... 

Porta via i suspiir e dàmm indree i suriis 

basa la muntagna cunt i cavej griis.... 

Néta la mia fàcia néta la mia umbrìa 

fàmm una carèzza prèma de nà via....